How the "level-distance" perspective of Hanlin Pingye Tu can transform modern interiors into serene, scholarly sanctuaries.